Dans la guerre, la vérité est la première victime.
Une mission diplomatique.
Tandis que la dissension menace le paisible système mandalore,
la duchesse Satine lutte pour protéger son peuple de l'escalade de la violence.
Trahie par deux de ses précieux alliés, Satine se dirige à présent vers Coruscant,
dans l'espoir de convaincre le Sénat
que les dissidents destructeurs des Death Watch
ne représentent pas l'ensemble du gouvernement mandalorien.
Votre armée des Death Watch étant opérationnelle, à présent,
nous n'avons plus qu'une seule chose à faire : attendre.
Combien de temps encore ? Mes hommes sont impatients de se battre !
Étant donné le complot que nous venons de mettre en œuvre,
la République vous offrira la confrontation sur un plateau d'argent.
Tout d'abord, envoyez un assassin Death Watch sur Coruscant.
La duchesse de Mandalore doit impérativement mourir.
Monsieur le Premier Ministre.
- Vous avez trouvé les Death Watch ? - Oui. Ils se préparent à l'offensive.
Mais s'ils attaquent,
le peuple sera conforté dans sa résolution de ne pas se joindre à leur mouvement.
Sans le peuple, les Death Watch n'auront pas l'influence
nécessaire pour prendre le pouvoir.
Sauf, si la République nous envoie un contingent militaire.
L'occupation fera alors passer les Death Watch pour des libérateurs
aux yeux du peuple.
Mais comment faire pour empêcher la République de débarquer ici ?
Notre destin repose désormais entre les seules mains de la duchesse Satine.
Je dois vous dire que les Death Watch sont devenus une menace conséquente.
Mandalore s'efforce de démasquer les chefs de ce mouvement terroriste.
Ils ne sont pas assez puissants pour déstabiliser notre gouvernement.
Essayons de résoudre tout cela sans confrontation.
Si la République intervenait, cela aggraverait le cycle de la violence.
Je réaffirme donc solennellement notre position de neutralité.
- C'est là le discours d'une idéaliste. - Non, d'une pacifiste
et de son peuple qui ont choisi la non-violence comme moyen d'action.
C'est fort possible, duchesse.
Cependant, ce message a été livré à mes collaborateurs ce matin même.
Et je pense que vous le trouverez, comme moi, des plus éloquents.
Les actions de notre gouvernement nous ont conduits à cette guerre civile.
Admettre cela déclencherait la panique générale dans nos rues.
- Vous le connaissez ? - Nous cachons donc la vérité au peuple.
Oui, c'est le ministre substitut Jerec. C'est un bon ami.
C'est bien plus qu'une simple possibilité.
- C'est un fait. - Stop !
Le ministre substitut Jerec est un homme de parole.
Jamais il n'aurait proféré ces mensonges devant le Sénat.
Le gouvernement mandalorien ne cache absolument rien à son peuple.
Si seulement cela pouvait être vrai.
Les Death Watch sont plus puissants que nous l'envisagions.
Si nous voulons les combattre sûrement, il nous faudra l'appui de la République.
Mais le gouvernement actuel se drape dans sa fierté et rejette l'aide des Jedi.
Mais non, c'est faux !
La duchesse Satine sera en fin de compte l'artisan de notre défaite.
Ne vous méprenez pas : l'intervention de la République est nécessaire.
Quelque chose sonne faux. Je souhaite m'entretenir avec Jerec.
Hélas ! Le ministre substitut Jerec a péri ce matin même
dans un attentat à la bombe commis par les Death Watch sur Kalavala.
Aussi, faisons en sorte que le ministre ne soit pas mort en vain.
Employons notre puissance militaire à défendre le peuple mandalorien.
Pour nous défendre ? Vous voulez plutôt dire occuper notre monde.
Vous allez bafouer notre droit inaliénable à l'autodétermination.
Ce que nous voulons, c'est sauver votre peuple.
Vous allez transformer la planète en cible militaire,
vous allez donc importer le conflit chez nous.
Mandalore doit impérativement demeurer un système neutre.
Le vote aura lieu lors de notre prochaine séance.
Duchesse !
Satine, attendez !
J'ai assisté à ce qui vient de se passer au Sénat.
C'est gentil à vous de vous inquiéter, mais je vous assure que ça va aller.
C'est normal que je m'inquiète. Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
Oui, nous sommes amis, et rien de plus.
En tant qu'ami,
il n'est pas judicieux de prendre une décision dans votre état.
Mon état ? Et selon vous, dans quel état je me trouve exactement ?
Ce que je veux dire,
c'est que n'importe qui serait hystérique après ça, mais...
Hystérique ? La République tente d'imposer sa volonté à un peuple innocent,
- quitte à employer la force. - Je voulais dire que...
Ce qui m'étonne c'est que ça ne vous rende pas hystérique.
Peut-être que si cela rendait hystériques plus de citoyens, ils seraient plus enclins
à montrer leur colère quand la République bafoue leurs droits.
Agir dans la précipitation, c'est de l'inconscience.
C'est plutôt ironique venant de la part d'un homme qui passe son temps à courir
en brandissant son sabre laser avec tant de conviction qu'on le croirait en croisade.
Pourquoi devrais-je écouter quelqu'un qui s'en remet si souvent à la violence ?
Si vous voulez mon avis, de nous deux, c'est vous l'inconscient.
- Que se passe-t-il ? - C'est le système de navigation !
Sortez la duchesse de là !
Il y a une plateforme droit devant nous. Je vais m'en approcher.
Non ! Arrêtez ! Aramis !
Sautez !
Quoi ? Comment ça : "aucune poursuite ne va être engagée ?"
On a tenté de me tuer, ce matin !
Les commandes de mon speeder ont été délibérément sabotées.
Malheureusement, il n'y a aucune preuve de tentative de sabotage de votre véhicule.
J'ai bien peur qu'il ne s'agisse en fait que d'un simple accident.
Un simple accident !
Qui se produit, comme par hasard, quand je défends ma planète natale.
- Je suis d'accord avec la duchesse. - Bien ! Pour une fois.
Cela prouve ce que j'affirme depuis le tout début :
les Death Watch sont incontrôlables. La République doit intervenir tout de suite.
Non. Attendez ! Ce n'est...
Vous n'arrivez pas à canaliser ces terroristes. Nous allons donc le faire.
C'est une injure envers nos institutions ! Vous n'avez pas le droit de faire ça.
Malheureusement, c'est entre les mains du Sénat à présent.
Je ne doute pas une seconde que celui-ci prendra une décision sage et réfléchie.
Satine, je viens d'apprendre que vous avez eu un accident.
Ces deux-là sont vraiment des...
Ce gouvernement va me...
- Allons, racontez-moi ce qui s'est passé. - Ça va. Je ne suis pas blessée.
Je n'ai pas voulu vous inquiéter.
Je crains fort qu'à ce sujet, vous ayez encore lamentablement échoué !
- Voyez ce qui s'est passé ! - Ce qui s'est passé ?
Cette attaque prouve que je dérange. Je dois sûrement être sur la bonne piste.
Cette attaque prouve que vos ennemis sont partout, même sur Coruscant.
Vous n'allez pas laisser faire les autorités de la République.
- Vous n'allez pas baisser les bras. - Les autorités de la République ? Ah, non !
Je me rends immédiatement au Ministère du renseignement
pour y rencontrer mon contact.
Seriez-vous aveugle ?
Vous avez besoin de vos amis à vos côtés, alors ne les repoussez pas.
Votre quête d'indépendance et d'autonomie
doit-elle obligatoirement vous conduire à vous séparer de tous vos amis ?
Je ne sais plus très bien, je l'avoue.
Sénatrice. Qu'y a-t-il ?
Le Sénat vient de finir de voter. Il s'est prononcé en faveur de l'occupation.
Comment cela est-il possible ? Le vote devait avoir lieu demain au plus tôt.
Il s'est tenu durant votre réunion avec le chancelier.
C'est votre accident qui a accéléré le processus.
Les forces armées de la République embarqueront pour Mandalore à l'aube.
Vous voyez ! Je le savais depuis le début.
Compter sur la République se paie extrêmement cher.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Ils sont sur mes traces.
Vous courez un grand danger pour me rencontrer. Ça, je ne l'oublierai jamais.
Je devais venir vous voir. Ceci est capital.
Où avez vous trouvé ça ?
Bien caché parmi les pièces à convictions, au cœur du Ministère.
Ça n'a pas été facile à récupérer, croyez-moi.
Vous aviez vu juste, duchesse. Il y a bien eu tromperie dans cette affaire.
L'enregistrement présenté aux sénateurs n'était pas d'origine.
Mais ce disque-là est l'original. Alors montrez-le à tous les sénateurs.
Davu !
Non !
Il y a eu un coup de feu dans le secteur G.L.-5
Le sujet identifié est la duchesse Satine Kryze.
Laissez vos mains bien visibles. Vous allez venir avec nous.
Je n'ai pas tué cet homme.
Le sujet identifié est la duchesse Satine Kryze.
Nous l'avons repérée, elle est entrée dans une ruelle.
Annulation ! Elle prend la fuite à bord d'un speeder. Direction le secteur l-G-44.
La duchesse Satine m'a encore échappé, mais j'ai éliminé un de ses informateurs.
J'ignore s'il a réussi à lui remettre quelque chose.
Mais c'est tout à fait possible.
Retrouvez-la. Quoi qu'il lui ait donné, ça compromettrait notre plan d'attaque.
Monseigneur, tout se déroule exactement selon vos ordres.
Les Death Watch sont fin prêts à se battre ?
Oui. Le peuple a été mis dans un tel état de frénésie,
que lorsque les troupes de la République débarqueront,
les Death Watch seront immédiatement considérés comme des héros.
Excellent.
Les forces de la République appareillent et devraient arriver sur place en temps voulu,
si toutefois la duchesse Satine ne se dresse pas sur notre route.
La duchesse Satine ne se dressera plus contre nous bien longtemps.
Un des assassins Death Watch est à ses trousses et va se charger d'elle.
Excusez-moi. Si vous voyez cette femme, veuillez le signaler aux autorités locales.
Je ne crois pas qu'il nous comprenne. Allons voir plus loin.
Obi-Wan, répondez !
Obi-Wan, me recevez-vous ?
Satine ! Mais où êtes-vous ?
Mas Amedda exige que vous vous rendiez aux autorités.
Je sais. Écoutez-moi. Obi-Wan,
j'ai besoin de votre aide.
Avez-vous vu cette femme ?
Joli déguisement, Duchesse.
Vous revoir en bonne santé
est un soulagement en soi.
Vous devriez vous livrer aux autorités.
Nous avons tous les deux juré fidélité à la République.
Croyez-moi, aucun de nous n'est en train de rompre son serment.
Et ceci va le prouver. Je dois remettre ce disque à une personne de confiance.
Mais les gardes de la République vous recherchent, donc...
Celui qui a falsifié cet enregistrement fait lui-même partie du gouvernement.
Vous n'entrerez pas au Sénat. Ils vous arrêteront avant.
Et le disque sera bien évidemment détruit avant d'avoir pu être visionné.
C'est bien pour ça que vous devez remettre le disque à Padmé.
Bon sang !
Où serez-vous quand j'irai au Sénat ?
- Et s'ils vous trouvent ? - Aucune chance.
- Je vais aller me livrer à la garde. - Pardon ?
Je ferai diversion pour que vous puissiez entrer en toute discrétion.
Je ne peux pas risquer de vous voir fouillé parce que nous arriverons ensemble.
- Je suis un Jedi. Ils n'oseraient jamais. - Les choses changent et les gens osent.
Obi !
Excusez-moi. Il paraît que vous me cherchez, messieurs ?
Pour la République, l'occupation sera une victoire dans sa lutte pour la sécurité,
ainsi que dans sa lutte contre la corruption.
- Quelqu'un aurait-il une objection... - Chancelier suprême.
Il y a eu une découverte sur la neutralité de Mandalore.
La présidence accorde la parole à la sénatrice de Naboo.
Cela devrait éclairer sous un jour nouveau le témoignage qui nous a été présenté.
Les actions de notre gouvernement nous ont conduits à cette guerre civile.
Admettre cela déclencherait la panique générale dans nos rues.
Les Death Watch sont plus puissants que nous l'envisagions.
Mais nous savons gérer ces choses-là. Nous les arrêterons sans aucun problème.
Si nous voulons les combattre sûrement,
nous devrions avoir la témérité de nous dresser avec vigueur, au nom de la paix.
Et s'il devait en être ainsi, nous devrions rejeter l'aide militaire de la République.
Au lieu de ça, ce gouvernement veut agir.
Il veut agir non pas par fierté, mais pour des raisons de sûreté.
Toute intervention menée par la République enflammera l'opposition.
C'est pour cela que notre gouvernement rejette l'aide proposée par les Jedi.
Nous devons écouter ce que nous dit la duchesse Satine.
Si nous nous y refusons, nous serons les artisans de notre propre défaite.
Toutes les troupes restent au sol. Toutes les troupes restent au sol.
C'est inacceptable ! Vous nous aviez promis
que nous allions récupérer Mandalore des mains de cette bande de lâches !
J'ordonne à mes hommes de donner l'assaut.
Et si vous vous exécutez, vous réussirez peut-être à tenir la planète une journée.
Si vous agissez sans l'appui de mes forces d'assaut ou de votre peuple,
votre révolution prendra fin avant même d'avoir commencé.
Un néophyte tel que vous ne soupçonne pas ce genre de choses, mais je le sais.
Il y a d'autres moyens d'atteindre notre but.
Fort heureusement, grâce aux révélations que vous venez de faire devant le Sénat,
l'occupation militaire de Mandalore n'est désormais plus du tout nécessaire.
Remercions la duchesse Satine, qui nous a apporté la preuve.
Je ne demande pas de remerciements.
Satine. Le Sénat va tenir une session extraordinaire
et les forces de la République ont reçu l'ordre de rester au sol.
Permettez-moi de vous présenter mes excuses au nom de toute la République.
Vous êtes son plus loyal serviteur, nous vous en sommes très reconnaissants.
Oui. Au plus haut point.
Chancelier, si vous voulez bien me suivre avec Mas Amedda.
Nous avons des questions de logistique avant de ratifier la décision du Sénat.
Je n'y serais jamais arrivée sans votre aide précieuse.
Non, c'est votre foi totale et inébranlable en votre peuple et votre détermination
- qui ont permis d'arriver à ce résultat. - J'apprécie ce que vous dites.
Mais alors, qui a manigancé cette affaire ? Qui a falsifié cet enregistrement ?
Qui a tenté de me faire accuser de meurtre pour me jeter en prison ?
Je l'ignore. Mais vous l'avez dit, les choses changent et les gens osent.
Et il arrive parfois que la frontière entre ami et ennemi se fasse plus floue.
Aujourd'hui plus que jamais.
French